4.1.3-1 Una foto creata artisticamente deve essere digitalizzata. Si tratta di una modifica della foto ai sensi dell’art. 11 cpv.1 lett. a LDA?

da Andrea Schittino | Dec 22, 2022 | FAQ

No, la semplice digitalizzazione è una mera trasformazione tecnica e non una modifica. Tuttavia si tratta di una riproduzione ai sensi dell’ art. 10 cpv. 2 lett. a LDA , e non può essere eseguita senza il consenso dell’autore o del titolare dei diritti, a meno che non...

4.1.3-2 Posso apportare modifiche a un quadro se l’artista me l’ha regalato e io, di conseguenza, ne sono il proprietario?

da Andrea Schittino | Dec 22, 2022 | FAQ

No, la qualità di proprietario non influisce sul fatto che l’artista rimanga autore dell’opera e che quindi soltanto lui abbia il diritto di apportare modifiche ai sensi dell’ art. 11 cpv. 2 LDA. Altra cosa è se l’artista mi ha espressamente autorizzato ad apportare...

4.1.3-3 Nella legge sul diritto d’autore è prevista un’eccezione secondo la quale i proprietari che non sono autori possono apportare modifiche a opere protette dal diritto d’autore?

da Andrea Schittino | Dec 22, 2022 | FAQ

Sì, nel caso di opere architettoniche, art. 12 cpv. 3 LDA : le opere architettoniche realizzate possono essere modificate dal proprietario. Tuttavia, gli autori possono opporsi a ogni alterazione dell’opera che leda la loro personalità.

4.1.3-4 C’è una differenza tra modifica ed elaborazione di un’opera?

da Andrea Schittino | Dec 22, 2022 | FAQ

Sì, se l’opera è modificata in modo tale da ricevere nuovi contenuti creativi, si tratta di un’elaborazione (è il caso delle opere di seconda manoart. 3 cpv. 1 LDA ). Se, invece, l’opera viene elaborata senza alcuna qualità creativa, si può parlare di...

4.1.3-5 Un museo che ha acquistato un quadro originale di un’artista e lo ha digitalizzato per la sua collezione può eliminarlo, considerando che dopo averlo digitalizzato non ha più bisogno dell’originale?

da Andrea Schittino | Dec 22, 2022 | FAQ

No, il museo deve proporre all’artista in quanto autrice di riprendersi l’opera (art. 15 cpv. 1 LDA). Soltanto se l’artista rifiuta di riprendersi l’opera, questa può essere eliminata.

4.2.1-1 Il download di un testo trovato in Internet è una riproduzione?

da Andrea Schittino | Dec 22, 2022 | FAQ

Sì, si tratta di una riproduzione ai sensi dell’ art. 10 cpv. 2 lett. a LDA . I file sono aperti in Internet e memorizzati sul computer. Così facendo, sul computer è stata prodotta una copia (= riproduzione) del file. Solitamente la riproduzione avviene soltanto...

4.2-1 Che differenza c’è tra diritto morale e diritto patrimoniale?

da Andrea Schittino | Dec 22, 2022 | FAQ

Il diritto patrimoniale comprende il diritto all’utilizzazione dell’opera e può essere trasferito del tutto o in parte a terzi. Il diritto morale protegge l’autore nei suoi rapporti personali con l’opera e non può essere trasferito. Persino se un autore trasferisce...

4.2.1-2 Si parla di riproduzione anche se il modello utilizzato era già una copia e non l’originale?

da Andrea Schittino | Dec 22, 2022 | FAQ

Sì, il modello non deve essere necessariamente l’originale; si può utilizzare come modello anche una riproduzione (copia), anche se non autorizzata (cfr. Hilty, Urheberrecht, 2011, 133).

4.2.1-3 Un’opera (per esempio, un quadro, una scultura, un’opera architettonica ecc.) viene fotografata. Si tratta di una riproduzione?

da Andrea Schittino | Dec 22, 2022 | FAQ

Sì, attraverso una foto viene creato un esemplare dell’opera.

4.2.1-4 Riveste una qualche importanza se la foto scattata è analogica o digitale?

da Andrea Schittino | Dec 22, 2022 | FAQ

No, in entrambi i casi viene immortalato l’esemplare dell’opera: nel caso delle fotografie analogiche sul negativo (cfr. Hilty, Urheberrecht, 2011, 134) e per le foto digitali attraverso la memorizzazione della fotografia (il file della foto).