1.2-2 Uno scultore cambogiano realizza un’installazione presso l’Università di Lucerna. L’università desidera utilizzare sui propri opuscoli una foto che ritragga anche la scultura. Sotto il profilo di quale diritto occorre valutare la situazione?

da Andrea Schittino | Dec 30, 2022 | FAQ

Poiché l’utilizzazione avviene in Svizzera, l’art. 110 LDIP prevede l’applicazione del diritto svizzero. Non è necessario verificare se vi siano norme di convenzioni internazionali che regolino le discriminazioni in base alla nazionalità, poiché la LDIP e la LDA non...

1.2-3 Un docente di fisica vuole utilizzare contenuti creati da un grafico, che probabilmente sono protetti dal diritto d’autore, per inserirli nel suo corso. Qual è il diritto applicabile all’utilizzazione di questi contenuti?

da Andrea Schittino | Dec 30, 2022 | FAQ

Per rispondere a questa domanda è necessario interrogarsi su quale sia il luogo di utilizzazione dei contenuti. Se l’utilizzazione avviene in Svizzera, si applica il diritto d’autore svizzero. È questo il caso, ad esempio, se l’insegnante inserisce i contenuti di...

1.2-4 L’utilizzazione dei contenuti nell’ambito dell’uso privato a fini didattici, prevista come eccezione dal diritto d’autore svizzero, è valida anche all’estero?

da Andrea Schittino | Dec 30, 2022 | FAQ

Le restrizioni previste dall’art. 19 LDA,tra cui quella dell’uso privato a fini didattici, non trovano applicazione al di fuori della Svizzera. L’utilizzazione dei contenuti protetti da parte del docente all’estero non è coperta dal diritto svizzero ma dal diritto...

1.4-1 Uno studente francese firma con l’Università di Ginevra un contratto per la traduzione di un romanzo tedesco. Nel contratto viene specificato che si applica il diritto svizzero. Tale diritto sarà sempre applicabile nei confronti di terzi?

da Andrea Schittino | Dec 30, 2022 | FAQ

Nei rapporti tra lo studente e l’Università sarà applicabile il diritto svizzero, dato che le parti contrattuali si sono avvalse del principio dell’autonomia contrattuale e hanno effettuato una scelta del diritto (art. 116 LDIP). Nei rapporti con terzi (come l’autore...

1.4-2 Una traduttrice che risiede in Francia firma con l’Università di Ginevra un contratto di cessione dei diritti d’autore su una sua traduzione, in cui non si specifica il diritto applicabile. Se nasce una controversia, quale diritto si applica?

da Andrea Schittino | Dec 30, 2022 | FAQ

Se il tribunale competente è quello di Ginevra, poiché la traduttrice ha ceduto i suoi diritti d’autore, il tribunale ginevrino questo applicherà il diritto internazionale privato svizzero (LDIP), che all’art. 122 cpv. 1 prevede l’applicazione del diritto dello Stato...

1.5-1 Per arricchire il suo blog in francese, un professore che collabora con l’Università di Neuchâtel vuole pubblicare una foto scattata nell’atrio della stazione di Zurigo con la scultura di Niki de Saint Phalle. Quali aspetti occorre considerare?

da Andrea Schittino | Dec 30, 2022 | FAQ

Il blog del professore si può ritenere rivolto al pubblico francese e svizzero e avere quindi come luogo di consultazione sia la Francia sia la Svizzera. Mentre l’utilizzazione della fotografia non porrà nessun problema in Svizzera (il diritto d’autore svizzero...

2.1-1 Quando un’opera è protetta dal diritto d’autore?

da Andrea Schittino | Dec 30, 2022 | FAQ

Le opere che sono state prodotte da una persona («creazione dell’ingegno»), che sono percepibili attraverso i sensi e riflettono una certa misura di originalità e, quindi, si differenziano da quelle già esistenti, sono protette dal diritto d’autore (art. 2 cpv. 1 LDA...

2.1-2 È, in qualche modo, determinante il fatto che altre persone trovino un’opera «scandalosa» o «di basso livello»?

da Andrea Schittino | Dec 30, 2022 | FAQ

No. Gli aspetti estetici o morali non devono essere presi in considerazione quando si valuta se un’opera è protetta dal diritto d’autore. Ciò che è determinante è lo scopo per cui è stata creata l’opera. Ciò non toglie che, con l’opera, si possano ledere i diritti di...

2.1-3 Un’opera è tutelata dal diritto d’autore soltanto se presenta un particolare valore (economico, storico, artistico ecc.)?

da Andrea Schittino | Dec 30, 2022 | FAQ

No. Il valore dell’opera è irrilevante.

2.1-4 A partire da quando un’opera è protetta dal diritto d’autore?

da Andrea Schittino | Dec 30, 2022 | FAQ

L’opera è protetta dal diritto d’autore dal momento in cui è creata (art. 29 cpv. 1 LDA ). Ai fini della protezione ai sensi del diritto d’autore non è quindi necessario che un’opera venga anche pubblicata.