3.1-2 Uno scrittore riceve l’incarico di scrivere la biografia di una famosa politica. Nel libro, tuttavia, come autrice della biografia è indicata la protagonista e non lo scrittore («ghostwriter»). Chi è l’autore della biografia?

da Andrea Schittino | Dec 29, 2022 | FAQ

Lo scrittore è l’autore. È stato lui a creare l’opera.

3.1-3 In un progetto universitario si devono digitalizzare e indicizzare alcuni articoli di giornale tramite un software che «legge» gli articoli per analizzare i testi. Questa forma di elaborazione rientra nella fattispecie di utilizzazione dell’opera?

da Andrea Schittino | Dec 29, 2022 | FAQ

No, l’utilizzazione dell’opera si riferisce soltanto alla presa d’atto di un’opera (in questo caso la lettura) da parte di una persona.

3.2-1 Chi è l’autore o l’autrice di un libro per l’infanzia, quando una persona scrive il testo e l’altra crea le illustrazioni?

da Andrea Schittino | Dec 29, 2022 | FAQ

Entrambe le persone sono coautrici. Infatti, entrambe si dedicano a un comune compito creativo – in questo caso la creazione del libro per l’infanzia – e perseguono insieme questo obiettivo.

3.2-2 Un docente intende creare una presentazione in PowerPoint, ma non conosce bene il software. Prepara allora la presentazione su carta e chiede a un’assistente di trasferire il testo in PowerPoint senza modificarlo. L’assistente è coautrice del testo?

da Andrea Schittino | Dec 29, 2022 | FAQ

No, l’unico autore è il docente. L’assistente ha creato le diapositive su richiesta del docente, senza aver fornito un proprio contributo creativo. Lei è semplicemente la persona esecutrice.

3.2-3 Un docente deve preparare un PowerPoint per una lezione, ma non ha ancora scritto niente. Un’assistente gli crea allora le slides con schemi e strutture ideati da lei stessa, il docente poi le rielabora. Chi è l’autore o l’autrice dell’opera?

da Andrea Schittino | Dec 29, 2022 | FAQ

Il docente e l’assistente sono coautori. Hanno un compito comune: trasferire il contenuto della lezione pronto per essere presentato su diapositive PowerPoint. Sia il docente che la sua assistente forniscono un contributo creativo a tale scopo.

3.3-1 Gli autori sono tenuti a rendersi riconoscibili su una loro opera?

da Andrea Schittino | Dec 29, 2022 | FAQ

No, possono decidere se indicare il proprio nome o rimanere anonimi; possono anche utilizzare un nome fittizio o uno pseudonimo.

3.3-2 Un archivio consegna a una casa editrice, per la relativa pubblicazione, un volume illustrato sui festival di strada, il cui autore è sconosciuto e non accertabile. La casa editrice può sostenere di esserne l’autore?

da Andrea Schittino | Dec 29, 2022 | FAQ

No, anche se la casa editrice ha curato l’edizione e la pubblicazione dell’opera, la regola della presunzione ex art. 8 cpv. 2 LDA vale soltanto quando l’editore o chi ha pubblicato l’opera conosceva l’autore ma questo intendeva rimanere...

3.4-1 Un autore può trasferire a una casa editrice il suo diritto alla prima pubblicazione ai sensi dell’art. 9 cpv. 2 LDA?

da Andrea Schittino | Dec 28, 2022 | FAQ

No, perché il diritto alla prima pubblicazione rientra tra i diritti morali e non può essere trasferito. Una casa editrice può «aiutare» un autore nella pubblicazione ma, nella prassi, di solito richiede agli autori di trasferirle il loro diritto di riproduzione e di...

3.4-2 Cosa devono tenere presente gli autori quando trasferiscono i loro diritti d’autore?

da Andrea Schittino | Dec 28, 2022 | FAQ

Già prima del trasferimento (nella prassi, prima della stipulazione di un contratto), gli autori devono decidere se intendono rinunciare a uno o più diritti a favore di altre persone e trasferire la loro posizione giuridica , oppure se concedere a un’altra persona...

3.4-3 A cosa devono fare sempre attenzione gli utilizzatori di un’opera?

da Andrea Schittino | Dec 27, 2022 | FAQ

Gli utilizzatori di un’opera devono appurare chi è il titolare dei diritti, che potrebbe essere una persona diversa dall’autore. Se gli utilizzatori intendono utilizzare un’opera protetta, devono chiedere l’autorizzazione al titolare dei diritti, a meno che non si...