5.2.2-11 May a university lecturer use parts of her research assistant’s still unpublished thesis for her lecture?

No, unless the employee consents to this use. Otherwise, only published works may be used for private use, Art. 19 para. 1 p. 1 CopA.