4.2.1-2 Handelt es sich um eine Vervielfältigung, wenn bereits die Vorlage eine Kopie und nicht das Original war?

Ja, die Vorlage muss nicht zwingend das Original sein; auch eine - selbst unautorisierte - Vervielfältigung (Kopie) kann als Vorlage dienen (vgl. Hilty, Urheberrecht, 2011, 133).